Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER FIVE

Text 150

ТЕКСТ 150

Text

Текст

rāmera caritra saba, — duḥkhera kāraṇa
svatantra līlāya duḥkha sahena lakṣmaṇa
ра̄мера чаритра саба, — дух̣кхера ка̄ран̣а
сва-тантра лӣла̄йа дух̣кха сахена лакшман̣а

Synonyms

Пословный перевод

rāmera caritra saba — all the activities of Lord Rāmacandra; duḥkhera kāraṇa — causes of suffering; sva-tantra — although independent; līlāya — in the pastimes; duḥkha — unhappiness; sahena lakṣmaṇa — Lakṣmaṇa tolerates.

ра̄мера чаритра саба — все деяния Господа Рамачандры; дух̣кхера ка̄ран̣а — причина страдания; сва-тантра — независимый; лӣла̄йа — в играх; дух̣кха — страдания; сахена лакшман̣а — Лакшмана терпит.

Translation

Перевод

The activities of Lord Rāma were full of suffering, but Lakṣmaṇa, of His own accord, tolerated that suffering.

Деяния Господа Рамачандры были сопряжены с большими трудностями, однако Лакшмана по Своей воле разделял их с Ним.