Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER THREE

Text 62

ТЕКСТ 62

Text

Текст

bāhu tuli’ hari bali’ prema-dṛṣṭye cāya
kariyā kalmaṣa nāśa premete bhāsāya
ба̄ху тули’ хари бали’ према-др̣шт̣йе ча̄йа
карийа̄ калмаша на̄ш́а премете бха̄са̄йа

Synonyms

Пословный перевод

bāhu tuli’ — raising the arms; hari bali’ — chanting the holy name; prema-dṛṣṭye — with His glance of deep love; cāya — He looks; kariyā — causing; kalmaṣa — to sins; nāśa — destruction; premete — in love of God; bhāsāya — He floods.

ба̄ху тули’ — подняв руки; хари бали’ — восклицая святое имя; према-др̣шт̣йе — исполненным любви взглядом; ча̄йа — смотрит; карийа̄ — причинив; калмаша — грехов; на̄ш́а — уничтожение; премете — любовью к Богу; бха̄са̄йа — затопляет.

Translation

Перевод

Raising His arms, chanting the holy name and looking upon all with deep love, He drives away all sins and floods everyone with love of Godhead.

Он поет святое имя, воздев к небу руки, и смотрит на каждого с великой любовью. Так Он уничтожает все грехи и наполняет сердца любовью к Богу.