Text 63
ТЕКСТ 63
Text
Текст
girāṁ tu prārambhaḥ kuśala-paṭalīṁ pallavayati
padālambhaḥ kaṁ vā praṇayati na hi prema-nivahaṁ
sa devaś caitanyākṛtir atitarāṁ naḥ kṛpayatu
гира̄м̇ ту пра̄рамбхах̣ куш́ала-пат̣алӣм̇ паллавайати
пада̄ламбхах̣ кам̇ ва̄ пран̣айати на хи према-нивахам̇
са деваш́ чаитанйа̄кр̣тир атитара̄м̇ нах̣ кр̣пайату
Synonyms
Пословный перевод
smita — smiling; ālokaḥ — glance; śokam — the bereavement; harati — takes away; jagatām — of the world; yasya — whose; paritaḥ — all around; girām — of the speech; tu — also; prārambhaḥ — the beginning; kuśala — of auspiciousness; paṭalīm — the mass; pallavayati — causes to blossom; pada-ālambhaḥ — the taking hold of the lotus feet; kam vā — what possibly; praṇayati — leads to; na — not; hi — certainly; prema-nivaham — quantity of love of Godhead; saḥ — He; devaḥ — the Supreme Personality of Godhead; caitanya-ākṛtiḥ — having the form of Lord Caitanya Mahāprabhu; atitarām — excessively; naḥ — unto us; kṛpayatu — may He show His mercy.
смита — улыбающийся; а̄локах̣ — взгляд; ш́окам — скорбь; харати — уносит; джагата̄м — мира; йасйа — чей; паритах̣ — повсюду; гира̄м — речей; ту — также; пра̄рамбхах̣ — начало; куш́ала — благодати; пат̣алӣм — заросли; паллавайати — заставляет распускать листья; пада-а̄ламбхах̣ — прикосновение к стопам; кам̇ ва̄ — как же; пран̣айати — ведет; на — не; хи — поистине; према-нивахам — к обилию любви к Богу; сах̣ — Он; девах̣ — Верховная Личность Бога; чаитанйа-а̄кр̣тих̣ — принявший образ Господа Чайтаньи Махапрабху; атитара̄м — во множестве; нах̣ — нам; кр̣пайату — да явит милость.
Translation
Перевод
“May the Supreme Personality of Godhead in the form of Lord Śrī Caitanya bestow His causeless mercy upon us. His smiling glance at once drives away all the bereavements of the world, and His very words enliven the auspicious creepers of devotion by expanding their leaves. Taking shelter of His lotus feet invokes transcendental love of God at once.”
«Пусть Верховная Личность Бога в облике Господа Шри Чайтаньи прольет на нас Свою безграничную милость! Его озаренный улыбкой взор мгновенно уносит все печали мира, а слова одевают лиану преданности в пышную зелень. Любой, кто укроется в сени Его лотосных стоп, тотчас ощутит трансцендентную любовь к Богу».
Purport
Комментарий
This verse is Dvitīya Śrī Caitanyāṣṭaka 8, from the Stava-mālā of Śrīla Rūpa Gosvāmī.
Это восьмой стих «Двития Шри Чайтаньяштаки» из книги Шрилы Рупы Госвами «Става-мала».