Text 88
ТЕКСТ 88
Text
Текст
‘svayaṁ-bhagavān’-śabdera tāhātei sattā
‘свайам̇-бхагава̄н’-ш́абдера та̄ха̄теи сатта̄
Synonyms
Пословный перевод
yāṅra — of whom; bhagavattā — the quality of being the Supreme Personality of Godhead; haite — from; anyera — of others; bhagavattā — the quality of being the Supreme Personality of Godhead; svayam-bhagavān-śabdera — of the word svayaṁ-bhagavān; tāhātei — in that; sattā — the presence.
йа̄н̇ра — которого; бхагаватта̄ — положение Верховной Личности Бога; хаите — от; анйера — других; бхагаватта̄ — положение Верховной Личности Бога; свайам-бхагава̄н-ш́абдера — слова свайам-бхагава̄н; та̄ха̄теи — в том; сатта̄ — присутствие.
Translation
Перевод
“Only the Personality of Godhead, the source of all other Divinities, is eligible to be designated svayaṁ bhagavān, or the primeval Lord.
Только Личность Бога, источник всех божественных воплощений, достоин называться сваям бхагаваном, «изначальным Господом».