Text 75
VERSO 75
Text
Texto
kṛṣṇa-vaśa-hetu eka — prema-bhakti-rasa
kṛṣṇa-vaśa-hetu eka — prema-bhakti-rasa
Synonyms
Sinônimos
jñāna — the path of speculative knowledge; karma — fruitive activities; yoga — the process of controlling the senses; dharme — in the activities, in such an occupation; nahe — is not; kṛṣṇa — Lord Kṛṣṇa; vaśa — pleased; kṛṣṇa — of Lord Kṛṣṇa; vaśa — for the pleasure; hetu — reason; eka — one; prema — love; bhakti — devotional service; rasa — such a mellow.
jñāna — o caminho do conhecimento especulativo; karma — atividades fruitivas; yoga — o processo de controlar os sentidos; dharme — nas atividades, em tal ocupação; nahe — não fica; kṛṣṇa — o Senhor Kṛṣṇa; vaśa — satisfeito; kṛṣṇa — do Senhor Kṛṣṇa; vaśa — para o prazer; hetu — razão; eka — uma; prema — amor; bhakti — serviço devocional; rasa — semelhante doçura.
Translation
Tradução
“By following the paths of speculative philosophical knowledge, fruitive activity or mystic yoga to control the senses, one cannot satisfy Kṛṣṇa, the Supreme Lord. Unalloyed devotional love for Kṛṣṇa is the only cause for the Lord’s satisfaction.
Seguindo os caminhos de conhecimento filosófico especulativo, atividades fruitivas ou yoga místico para controlar os sentidos, não se pode satisfazer Kṛṣṇa, o Senhor Supremo. A única causa da satisfação do Senhor é o amor devocional imaculado por Kṛṣṇa.