Skip to main content

Шри чайтанья-чаритамрита дӣ-лӣл 17.75

Текст

джна-карма-йога-дхарме нахе кша ваа
кша-ваа-хету эка — према-бхакти-раса

Пословный перевод

джна — путь спекулятивного познания; карма — кармическая деятельность; йога — процесс подчинения чувств; дхарме — такими занятиями; нахе — не; кша — Господь Кришна; ваа — доволен; кша — Господа Кришны; ваа — удовольствия; хету — причина; эка — одна; према — любовного; бхакти — преданного служения; расараса.

Перевод

«Следуя путями умозрительного познания истины, кармической деятельности и мистической йоги с целью обуздания чувств, невозможно удовлетворить Верховного Господа Кришну. Единственное, что может доставить Ему удовольствие, — это чистая преданная любовь к Нему.