Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 110

Text 110

Text

Texto

prabhu hāsi’ kailā, — tumi kichu nā jānilā
pūrve āmi āchilāṅ jātite goyālā
prabhu hāsi’ kailā, — tumi kichu nā jānilā
pūrve āmi āchilāṅ jātite goyālā

Synonyms

Palabra por palabra

prabhu — the Lord; hāsi’ — smiling; kailā — said; tumi — you; kichu — anything; nā — not; jānilā — know; pūrve — in the past; āmi — I; āchilāṅ — was; jātite — by caste; goyālā — cowherd.

prabhu—el Señor; hāsi’—sonriendo; kailā—dijo; tumi—usted; kichu—nada; nā—no; jānilā—conoce; pūrve—en el pasado; āmi—Yo; āchilāṅ—era; jātite—por casta; goyālā—vaquero.

Translation

Traducción

When the astrologer was speaking so highly of Him, Śrī Caitanya Mahāprabhu stopped him and began to smile. “My dear sir,” He said, “I think you do not know very clearly what I was, for I know that in My previous birth I was a cowherd boy.

Al decir el astrólogo cosas tan elevadas sobre Él, Śrī Caitanya Mahāprabhu le interrumpió y comenzó a sonreír. «Mi querido señor —dijo—, Me parece que para usted no está muy claro lo que fui, porque Yo sé que en Mi vida anterior era un pastorcillo de vacas.