Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER SEVENTEEN

Text 110

ТЕКСТ 110

Text

Текст

prabhu hāsi’ kailā, — tumi kichu nā jānilā
pūrve āmi āchilāṅ jātite goyālā
прабху ха̄си’ каила̄, — туми кичху на̄ джа̄нила̄
пӯрве а̄ми а̄чхила̄н̇ джа̄тите гойа̄ла̄

Synonyms

Пословный перевод

prabhu — the Lord; hāsi’ — smiling; kailā — said; tumi — you; kichu — anything; nā — not; jānilā — know; pūrve — in the past; āmi — I; āchilāṅ — was; jātite — by caste; goyālā — cowherd.

прабху — Господь; ха̄си’ — улыбаясь; каила̄ — сказал; туми — ты; кичху — ничего; на̄ — не; джа̄нила̄ — знаешь; пӯрве — в прошлом; а̄ми — Я; а̄чхила̄н̇ — был; джа̄тите — по касте; гойа̄ла̄ — пастух.

Translation

Перевод

When the astrologer was speaking so highly of Him, Śrī Caitanya Mahāprabhu stopped him and began to smile. “My dear sir,” He said, “I think you do not know very clearly what I was, for I know that in My previous birth I was a cowherd boy.

Услышав, как астролог превозносит Его, Шри Чайтанья Махапрабху заулыбался и остановил его. Он сказал: «По-моему, уважаемый, Ты плохо представляешь себе, кем Я был раньше, ибо Мне известно, что в прошлой Моей жизни Я был пастухом».