Skip to main content
Library » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » CHAPTER TWELVE

Text 66

Text 66

Text

Verš

māli-datta jala advaita-skandha yogāya
sei jale jīye śākhā, — phula-phala pāya
māli-datta jala advaita-skandha yogāya
sei jale jīye śākhā, — phula-phala pāya

Synonyms

Synonyma

māli-datta — given by the gardener; jala — water; advaita-skandha — the branch known as Advaita Ācārya; yogāya — supplies; sei — by that; jale — water; jīye — lives; śākhā — branches; phula-phala — fruits and flowers; pāya — grow.

māli-datta — zahradníkem daná; jala — voda; advaita-skandha — větev zvaná Advaita Ācārya; yogāya — dodává; sei — díky této; jale — vodě; jīye — žijí; śākhā — větve; phula-phala — plody a květy; pāya — rostou.

Translation

Překlad

The Advaita Ācārya branch received the water supplied by the original gardener, Śrī Caitanya Mahāprabhu. In this way, the subbranches were nourished, and their fruits and flowers grew luxuriantly.

Větev Advaity Ācāryi dostávala vodu od původního zahradníka, Śrī Caitanyi Mahāprabhua. Tak byly vyživovány i její odnože, a plody a květy na nich rostly v hojnosti.

Purport

Význam

The branches of Advaita Ācārya nourished by the water (jala) supplied by Sri Caitanya Mahāprabhu are to be considered bona fide ācāryas. As we have discussed hereinbefore, the representatives of Advaita Ācārya later divided into two groups — the bona fide branches of the ācārya’s disciplic succession and the pretentious branches of Advaita Ācārya. Those who followed the principles of Caitanya Mahāprabhu flourished, whereas the others, who are mentioned below in the sixty-seventh verse, dried up.

Větve Advaity Ācāryi vyživované vodou (jala) od Śrī Caitanyi Mahāprabhua jsou praví ācāryové. Jak už jsme se zmínili dříve, zástupci Advaity Ācāryi se později rozdělili na dvě skupiny – na pravé větve ācāryovy učednické posloupnosti a na Jeho nepravé větve. Ti, kteří následovali zásady Caitanyi Mahāprabhua, vzkvétali, kdežto ti, o kterých je zmínka dále ve verši šedesát sedm, uschli.