ŚB 9.4.11
Dévanágarí
गृहाण द्रविणं दत्तं मत्सत्रपरिशेषितम् ।
इत्युक्त्वान्तर्हितो रुद्रो भगवान् धर्मवत्सल: ॥ ११ ॥
इत्युक्त्वान्तर्हितो रुद्रो भगवान् धर्मवत्सल: ॥ ११ ॥
Verš
gṛhāṇa draviṇaṁ dattaṁ
mat-satra-pariśeṣitam
ity uktvāntarhito rudro
bhagavān dharma-vatsalaḥ
mat-satra-pariśeṣitam
ity uktvāntarhito rudro
bhagavān dharma-vatsalaḥ
Synonyma
gṛhāṇa — nyní si prosím vezmi; draviṇam — všechno bohatství; dattam — je dáno (tobě mnou); mat-satra-pariśeṣitam — zbytky po oběti prováděné v můj prospěch; iti uktvā — poté, co takto promluvil; antarhitaḥ — zmizel; rudraḥ — Pán Śiva; bhagavān — nejmocnější polobůh; dharma-vatsalaḥ — věrný náboženským zásadám.
Překlad
Pán Śiva pravil: “Nyní si můžeš vzít všechno bohatství, které zbylo po oběti. Dávám ti ho.” Pán Śiva, který je dokonale věrný náboženským zásadám, takto promluvil a vzápětí zmizel.