ŚB 8.6.22-23
Dévanágarí
क्षिप्त्वा क्षीरोदधौ सर्वा वीरुत्तृणलतौषधी: ।
मन्थानं मन्दरं कृत्वा नेत्रं कृत्वा तु वासुकिम् ॥ २२ ॥
सहायेन मया देवा निर्मन्थध्वमतन्द्रिता: ।
क्लेशभाजो भविष्यन्ति दैत्या यूयं फलग्रहा: ॥ २३ ॥
मन्थानं मन्दरं कृत्वा नेत्रं कृत्वा तु वासुकिम् ॥ २२ ॥
सहायेन मया देवा निर्मन्थध्वमतन्द्रिता: ।
क्लेशभाजो भविष्यन्ति दैत्या यूयं फलग्रहा: ॥ २३ ॥
Verš
kṣiptvā kṣīrodadhau sarvā
vīrut-tṛṇa-latauṣadhīḥ
manthānaṁ mandaraṁ kṛtvā
netraṁ kṛtvā tu vāsukim
vīrut-tṛṇa-latauṣadhīḥ
manthānaṁ mandaraṁ kṛtvā
netraṁ kṛtvā tu vāsukim
sahāyena mayā devā
nirmanthadhvam atandritāḥ
kleśa-bhājo bhaviṣyanti
daityā yūyaṁ phala-grahāḥ
nirmanthadhvam atandritāḥ
kleśa-bhājo bhaviṣyanti
daityā yūyaṁ phala-grahāḥ
Synonyma
kṣiptvā — dodávající; kṣīra-udadhau — do oceánu mléka; sarvāḥ — všechny druhy; vīrut — popínavé rostliny; tṛṇa — traviny; latā — rostliny; auṣadhīḥ — a léčivé byliny; manthānam — tloukem; mandaram — horu Mandara; kṛtvā — činící; netram — provazem určeným ke stloukání; kṛtvā — činící; tu — ale; vāsukim — hada Vāsukiho; sahāyena — s pomocí; mayā — Mojí; devāḥ — všichni polobozi; nirmanthadhvam — pokračujte ve stloukání; atandritāḥ — velmi pečlivě, bez rozptýlení; kleśa-bhājaḥ — ti, jež sdílejí utrpení; bhaviṣyanti — budou; daityāḥ — démoni; yūyam — ale vy všichni; phala-grahāḥ — ti, kdo získají skutečný výsledek.
Překlad
Ó polobozi, naházejte do oceánu mléka různé druhy rostlin, travin, popínavých rostlin a léčivých bylin. Pak učiňte horu Mandara tloukem a Vāsukiho provazem a s Mojí pomocí stloukejte oceán mléka, aniž byste se nechali čímkoliv rozptýlit. Démoni budou zaměstnáni těžkou dřinou, ale vy, polobozi, získáte skutečný výsledek — nektar vytvořený z oceánu.
Význam
Zde je zřejmé, že když se do mléka přidají různé druhy bylin, popínavých a ostatních rostlin a travin a mléko se stlouká stejně jako při stloukání másla, aktivní složky rostlin se smíchají s mlékem a výsledkem je nektar.