ŚB 8.6.21
Dévanágarí
अमृतोत्पादने यत्न: क्रियतामविलम्बितम् ।
यस्य पीतस्य वै जन्तुर्मृत्युग्रस्तोऽमरो भवेत् ॥ २१ ॥
यस्य पीतस्य वै जन्तुर्मृत्युग्रस्तोऽमरो भवेत् ॥ २१ ॥
Verš
amṛtotpādane yatnaḥ
kriyatām avilambitam
yasya pītasya vai jantur
mṛtyu-grasto ’maro bhavet
kriyatām avilambitam
yasya pītasya vai jantur
mṛtyu-grasto ’maro bhavet
Synonyma
amṛta-utpādane — při vytváření nektaru; yatnaḥ — úsilí; kriyatām — konejte; avilambitam — neprodleně; yasya — jehož (tohoto nektaru); pītasya — každý, kdo se napije; vai — vskutku; jantuḥ — živá bytost; mṛtyu- grastaḥ — ačkoliv bezprostředně ohrožena smrtí; amaraḥ — nesmrtelnou; bhavet — může se stát.
Překlad
Okamžitě začněte usilovat o vytvoření nektaru, jehož se může umírající napít, a stát se nesmrtelným.