Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv osmý: Zničení vesmíru » KAPITOLA DVACÁTÁ ČTVRTÁ

Sloka 13

VERSO 13

Verš

Texto

satyavrato ’ñjali-gatāṁ
saha toyena bhārata
utsasarja nadī-toye
śapharīṁ draviḍeśvaraḥ
satyavrato ’ñjali-gatāṁ
saha toyena bhārata
utsasarja nadī-toye
śapharīṁ draviḍeśvaraḥ

Synonyma

Sinônimos

satyavrataḥ — král Satyavrata; añjali-gatām — ve vodě v králových dlaních; saha — společně s; toyena — vodou; bhārata — ó králi Parīkṣite; utsasarja — hodil; nadī-toye — do vody řeky; śapharīm — tu rybku; draviḍa- īśvaraḥ — Satyavrata, král Draviḍy.

satyavrataḥ — o rei Satyavrata; añjali-gatām — na água contida nas palmas das mãos do rei; saha — com; toyena — água; bhārata — ó rei Parīkṣit; utsasarja — atirou; nadī-toye — na água do rio; śapharīm — aquele pequeno peixe; draviḍa-īśvaraḥ — Satyavrata, o rei de Draviḍa.

Překlad

Tradução

Satyavrata, král Draviḍadeśe, hodil rybku společně s vodou ve své dlani do řeky, ó Mahārāji Parīkṣite, potomku Bharaty.

Satyavrata, o rei de Draviḍadeśa, atirou na água do rio o peixe, juntamente com a água na palma de sua mão, ó rei Parīkṣit, descen­dente de Bharata.