ŚB 5.8.20
Dévanágarí
अपिस्विदकृतसुकृतमागत्य मां सुखयिष्यति हरिणराजकुमारो विविधरुचिरदर्शनीयनिजमृगदारकविनोदैरसन्तोषं स्वानामपनुदन् ॥ २० ॥
Verš
api svid akṛta-sukṛtam āgatya māṁ sukhayiṣyati hariṇa-rāja-kumāro vividha-rucira-darśanīya-nija-mṛga-dāraka-vinodair asantoṣaṁ svānām apanudan.
Synonyma
api svit — zdali bude; akṛta-sukṛtam — kdo nikdy nevykonal žádné zbožné činnosti; āgatya — návrat; mām — ke mně; sukhayiṣyati — dá potěšení; hariṇa-rāja-kumāraḥ — jelínek, který byl jako princ, protože jsem se o něj staral jako o svého syna; vividha — různé; rucira — velice příjemné; darśanīya — na pohled; nija — vlastní; mṛga-dāraka — hodící se na kolouška; vinodaiḥ — příjemnými činnostmi; asantoṣam — neštěstí; svānām — svého druhu; apanudan — odežene.
Překlad
Ten jelínek je celý princ. Kdy se vrátí? Kdy zase projeví své činnosti, které jsou tak příjemné? Kdy ukonejší mé raněné srdce? Jistě jsem nikdy nevykonal nic zbožného, neboť jinak by se již musel vrátit.
Význam
Pod vlivem silné náklonnosti se král na malého jelínka díval jako na prince. Tomu se říká moha. Následkem úzkosti vyvolané jelínkovou nepřítomností oslovoval zvíře jako svého syna. Z lásky je možné kohokoliv oslovit jakkoliv.