Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv čtvrtý: Stvoření čtvrtého řádu » KAPITOLA DVACÁTÁ OSMÁ

Sloka 48

ТЕКСТ 48

Verš

Текст

uttiṣṭhottiṣṭha rājarṣe
imām udadhi-mekhalām
dasyubhyaḥ kṣatra-bandhubhyo
bibhyatīṁ pātum arhasi
уттиш̣т̣хоттиш̣т̣ха ра̄джарш̣е
има̄м удадхи-мекхала̄м
дасюбхях̣ кш̣атра-бандхубхьо
бибхятӣм̇ па̄тум архаси

Synonyma

Дума по дума

uttiṣṭha — prosím vstávej; uttiṣṭha — prosím vstávej; rāja-ṛṣe — ó svatý králi; imām — tato Země; udadhi — oceánem; mekhalām — obklopená; dasyubhyaḥ — před lotry; kṣatra-bandhubhyaḥ — před nečistými králi; bibhyatīm — velice se bojí; pātum — ochránit; arhasi — máš.

уттиш̣т̣ха – моля те, стани; уттиш̣т̣ха – моля те, стани; ра̄джа-р̣ш̣е – о, свети царю; има̄м – тази земя; удадхи – от океана; мекхала̄м – заобиколена; дасюбхях̣ – от разбойниците; кш̣атра-бандхубхях̣ – от порочните царе; бибхятӣм – много уплашена; па̄тум – да закриляш; архаси – трябва.

Překlad

Превод

Ó nejlepší z králů, prosím vstávej! Vstávej! Jen pohleď na tento svět, obklopený vodou a znečištěný lotry a takzvanými králi. Svět má veliký strach a tvou povinností je ho chránit.

Изправи се, о, най-добър от царете! Стани и погледни този свят, заобиколен от вода и пълен с мошеници и порочни царе. Цялата земя е скована от страх и твой дълг е да я защитаваш.

Význam

Пояснение

Vždy, když na svrchovaný pokyn Nejvyšší Osobnosti Božství nebo Pánova zástupce přijde ācārya, ustanoví zásady náboženství, jak je udává Bhagavad-gītā. Náboženství znamená řídit se pokyny Nejvyšší Osobnosti Božství. Život podle náboženských zásad začíná tehdy, když se člověk odevzdá Nejvyšší Osobnosti Božství. Povinností ācāryi je šířit pravý náboženský systém a vést každého k tomu, aby se klaněl před Nejvyšším Pánem. Člověk žije podle náboženských zásad, pokud vykonává oddanou službu; konkrétně devět činností, jako je naslouchání, opěvování a vzpomínání. Když ācārya odejde, lotři a neoddaní toho bohužel využijí a začnou okamžitě zavádět neautorizované zásady ve jménu takzvaných svāmīch, yogīnů, lidumilů, pracovníků pro veřejné blaho a podobně. Lidský život je ve skutečnosti určen pro vykonávání pokynů Nejvyššího Pána, jak uvádí Bhagavad-gītā (9.34):

Когато по висшата воля на Върховната Божествена Личност или на неин представител дойде а̄ча̄ря, той утвърждава сред хората религиозните принципи, провъзгласени от Бхагавад-гӣта̄. Религия означава да се следват заповедите на Върховния Бог. За религиозни принципи може да говорим едва когато човек се предаде на Върховната Божествена Личност. Дълг на а̄ча̄риите е да разпространяват религията в неподправения ѝ вид и да подтикват всекиго да се прекланя пред Върховния Бог. Да се следват религиозните принципи, означава човек да отдава на Бога предано служене, като прилага деветте метода: слушане, възпяване, помнене и т.н. За съжаление, веднага щом някой а̄ча̄ря си отиде, мошеници и неотдадени се възползват от тази възможност и под маската на сва̄мӣ, йогӣ, филантропи, обществени дейци и какви ли не още започват да насаждат сред хората свои собствени принципи. Но истинското предназначение на човешкия живот е да се следват повелите на Върховния Бог, както е утвърдено в Бхагавад-гӣта̄ (9.34):

man-manā bhava mad-bhakto
mad-yājī māṁ namaskuru
mām evaiṣyasi yuktvaivam
ātmānaṁ mat-parāyaṇaḥ
ман-мана̄ бхава мад-бхакто
мад-я̄джӣ ма̄м̇ намаскуру
ма̄м евайш̣яси юктваивам
а̄тма̄нам̇ мат-пара̄ян̣ах̣

“Vždy na Mě mysli, staň se Mým oddaným, klaň se Mi a uctívej Mě. Takto plně pohroužen ve Mně, ke Mně zcela jistě dojdeš.”

„Винаги мисли за мен, стани мой предан, отдавай ми почит и ме обожавай. Така, напълно потопен в мен, със сигурност ще дойдеш при мен“.

Hlavním úkolem lidské společnosti je neustále myslet na Nejvyšší Osobnost Božství, stát se oddanými Nejvyššího Pána, uctívat Ho a klanět se Mu. Ācārya, autorizovaný zástupce Nejvyššího Pána, tyto zásady stanoví, ale když odejde, nastává znovu zmatek. Jeho dokonalí žáci se snaží zlepšit situaci tím, že upřímně následují pokyny svého duchovního mistra. V současné době se prakticky celý svět obává lotrů a neoddaných, a proto bylo založeno toho hnutí pro vědomí Kṛṣṇy, aby zachránilo svět před zásadami, které odporují pravému náboženství. Každý by měl s tímto hnutím spolupracovat, aby ve světě zavládl skutečný mír a štěstí.

Главната задача на хората е постоянно да мислят за Кр̣ш̣н̣а, Върховната Божествена Личност, да станат негови предани, да го обожават и да се прекланят пред него. Когато дойде а̄ча̄ря, упълномощен представител на Върховния Бог, той установява сред човешкото общество тези принципи, но след неговото напускане отново настъпва хаос. Тогава съвършеният ученик се стреми да поправи положението, като безкомпромисно следва заветите на духовния си учител. Сега целият свят живее в страх от различни мошеници и неотдадени. Именно затова бе основано движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание, което да спаси хората от безбожието. Ето защо всеки, който жадува за мир и щастие в този свят, трябва да оказва на това движение всестранна подкрепа.