Śrīmad-bhāgavatam 4.2.30
Verš
yad yūyaṁ parinindatha
setuṁ vidhāraṇaṁ puṁsām
ataḥ pāṣaṇḍam āśritāḥ
Synonyma
Překlad
Bhṛgu Muni pokračoval: Jelikož urážíš Vedy a brāhmaṇy, kteří se řídí védskými zásadami, je zřejmé, že ses již uchýlil k ateismu.
Význam
Ve své kletbě proti Nandīśvarovi a jeho druhům Bhṛgu Muni řekl, že se nestanou ateisty jen kvůli jeho prokletí, ale že již poklesli na úroveň ateismu, jelikož uráží Vedy, které jsou zdrojem lidské civilizace. Lidská civilizace se zakládá na rozdělení společnosti do společenských tříd podle různých vlastností — na třídu inteligence, třídu bojovníků, třídu výrobců a třídu dělníků. Vedy dávají pokyny pro duchovní rozvoj, úspěšné hospodaření a uspokojování smyslů v rámci pravidel, aby mohl být člověk nakonec vysvobozen ze znečištěného stavu hmotné existence a dosáhl přirozené duchovní totožnosti (ahaṁ brahmāsmi). Dokud jsme znečištěni hmotnou existencí, střídáme těla počínaje vodními živočichy až po Brahmu, ale lidská životní podoba je v tomto hmotném světě nejdokonalejší. Vedy dávají důležité informace, jak zlepšit svoji situaci v příštím životě. Vedy jsou matkou těchto pokynů a brāhmaṇové, znalci Ved, jsou jejich otcem. Jakmile tedy někdo uráží Vedy a brāhmaṇy, poklesne na úroveň ateismu. V sanskrtu se tomu říká nāstika — člověk, který nevěří ve Vedy, a místo toho si vymýšlí svůj vlastní náboženský systém. Śrī Caitanya Mahāprabhu řekl, že stoupenci buddhismu jsou nāstikové. Pán Buddha chtěl prosadit své učení o nenásilí, a proto zcela odmítl víru ve Vedy. Z toho důvodu Śaṅkarācārya později skoncoval s jeho náboženským systémem a vykázal ho za hranice Indie. Zde je řečeno: brahma ca brāhmaṇān. Brahma znamená Vedy. Ahaṁ brahmāsmi znamená “jsem plný poznání”. Vedy praví, že se máme považovat za Brahman, neboť jím skutečně jsme. Jestliže se zavrhne brahma, védská duchovní věda, spolu s jejími znalci, brāhmaṇy, co potom zbyde z lidské civilizace? Bhṛgu Muni tedy řekl: “Nestanete se ateisty v důsledku mého prokletí — již jimi jste. Proto jste odsouzeni.”