Skip to main content
Knihovna » Śrīmad-Bhāgavatam » Zpěv třetí: Status quo » KAPITOLA DVACÁTÁ TŘETÍ

Śrīmad-bhāgavatam 3.23.30

Verš

athādarśe svam ātmānaṁ
sragviṇaṁ virajāmbaram
virajaṁ kṛta-svastyayanaṁ
kanyābhir bahu-mānitam

Synonyma

atha — potom; ādarśe — v zrcadle; svam ātmānam — svůj odraz; srak-viṇam — ozdobená girlandou; viraja — neznečištěné; ambaram — šaty; virajam — zbavená veškeré špíny na těle; kṛta-svasti-ayanam — ozdobená příznivými znaky; kanyābhiḥ — služkami; bahu-mānitam — obsluhovaná s velikou úctou.

Překlad

Potom spatřila v zrcadle svůj odraz. Její tělo bylo zbaveno veškeré špíny a zdobila ji girlanda. Byla oblečená do šatů bez jediné poskvrny, ozdobená příznivými znaky tilaku a služky jí sloužily s velikou úctou.