Sloka 13
ТЕКСТ 13
Verš
Текст
dhīr dhṛti-rasalomā ca
niyut sarpir ilāmbikā
irāvatī svadhā dīkṣā
rudrāṇyo rudra te striyaḥ
niyut sarpir ilāmbikā
irāvatī svadhā dīkṣā
rudrāṇyo rudra te striyaḥ
дхӣр дхр̣ти-расалома̄ ча
ниют сарпир ила̄мбика̄
ира̄ватӣ свадха̄ дӣкш̣а̄
рудра̄н̣ьо рудра те стриях̣
ниют сарпир ила̄мбика̄
ира̄ватӣ свадха̄ дӣкш̣а̄
рудра̄н̣ьо рудра те стриях̣
Synonyma
Дума по дума
дхӣх̣, дхр̣ти, расала̄, ума̄, ниют, сарпих̣, ила̄, амбика̄, ира̄ватӣ, свадха̄, дӣкш̣а̄ рудра̄н̣ях̣ – единайсетте Рудра̄н̣ӣ; рудра – о, Рудра; те – на теб; стриях̣ – съпруги.
Překlad
Превод
Ó Rudro, budeš mít také jedenáct manželek, zvaných Rudrāṇī. Jejich jména budou: Dhī, Dhṛti, Rasalā, Umā, Niyut, Sarpi, Ilā, Ambikā, Irāvatī, Svadhā a Dīkṣā.
О, Рудра, ти ще имаш и единайсет съпруги, наречени Рудра̄н̣ӣ: Дхӣ, Дхр̣ти, Расала̄, Ума̄, Ниют, Сарпи, Ила̄, Амбика̄, Ира̄ватӣ, Свадха̄ и Дӣкш̣а̄.