ŚB 3.11.12

अयने चाहनी प्राहुर्वत्सरो द्वादश स्मृत: ।
संवत्सरशतं नृणां
परमायुर्निरूपितम् ॥ १२ ॥
ayane cāhanī prāhur
vatsaro dvādaśa smṛtaḥ
saṁvatsara-śataṁ nṝṇāṁ
paramāyur nirūpitam

Synonyma

ayaneběhem přesunu slunce (za šest měsíců); caa; ahanīden polobohů; prāhuḥje řečeno; vatsaraḥjeden kalendářní rok; dvādaśadvanáct měsíců; smṛtaḥnazývá se; saṁvatsara-śatamsto let; nṝṇāmlidí; parama-āyuḥdélka života; nirūpitamodhaduje se.

Překlad

Dva sluneční přesuny tvoří jeden den a noc polobohů a pro člověka tento den a noc znamenají jeden úplný kalendářní rok. Lidský život je dlouhý sto let.