Sloka 13

ТЕКСТ 13

Verš

Текст

vilajjamānayā yasya
sthātum īkṣā-pathe ’muyā
vimohitā vikatthante
mamāham iti durdhiyaḥ

виладжджама̄ная̄ яся
стха̄тум ӣкш̣а̄-патхе 'муя̄
вимохита̄ викаттханте
мама̄хам ити дурдхиях̣

Synonyma

Дума по дума

vilajjamānayā — tím, kdo se stydí; yasya — jehož; sthātum — zůstat; īkṣā-pathe — vpředu; amuyā — matoucí energií; vimohitāḥ — ti, kteří jsou zmateni; vikatthante — mluví nesmysly; mama — to je moje; aham — já jsem všechno; iti — takto se rouhající; durdhiyaḥ — takto mylně uvažující.

виладжджама̄ная̄ – който се срамува; яся – чиито; стха̄тум – остава; ӣкш̣а̄-патхе – пред; амуя̄ – заблуждаващата енергия; вимохита̄х̣ – заблудените; викаттханте – говорят глупости; мама – това е мое; ахам – аз съм всичко; ити – така хулят; дурдхиях̣ – заблуждавайки се.

Překlad

Превод

Iluzorní energie Pána se nesnaží stavět do popředí, protože se stydí za své postavení, ale ti, kteří jsou zmateni jejím vlivem, mluví vždy nesmysly, jelikož jsou pohrouženi v myšlenkách “to jsem já” a “to je moje”.

Заблуждаващата енергия на Бога не претендира за превъзходство, защото се срамува от позицията си, но тези, които са подведени от нея, непрекъснато говорят глупости, завладени от мислите „Аз съм това“ и „Това е мое“.

Význam

Пояснение

Nepřemožitelná iluzorní energie Osobnosti Boha neboli Jeho třetí energie, představující nevědomost, může zmást všechny živé bytosti na světě, ale přesto není natolik silná, aby mohla stát i před Nejvyšším Pánem. Nevědomost stojí za zády Osobnosti Božství, a tam má dostatek sil na to, aby přivedla živé bytosti do iluze. Prvním příznakem zmatených lidí je, že mluví nesmysly. Védská literatura nikde nenabádá k nesmyslným řečem a prvotřídním nesmyslem je říkat: “To jsem já, to je moje.” Bezbožná civilizace se zakládá výhradně na těchto falešných představách a lidé, kteří nemají žádnou skutečnou realizaci Boha, přijímají falešné bohy nebo falešně prohlašují sami sebe za Boha, aby oklamali jiné, kteří jsou již tak zmateni iluzorní energií. Ti, kteří stojí před Pánem a kteří se Mu odevzdávají, však nemohou být iluzorní energií ovlivněni, a proto jsou oproštěni od mylných představ “to jsem já, to je moje”. Nepřijímají žádného falešného Boha, a ani se nesnaží předstírat, že oni sami se vyrovnají Nejvyššímu Pánovi. V tomto verši je jasně řečeno, jak se pozná zmatený člověk.

Непобедимата заблуждаваща енергия на Божествената Личност, т.е. третата енергия, въплъщаваща незнанието, може да обърка всяко живо създание на този свят, но не е достатъчно силна, за да се осмели да се изправи пред Върховния Бог. Невежеството се намира зад Божествената Личност, там то е достатъчно силно, за да може да заблуждава живите същества. И първият признак, по който може да се разпознаят заблудените, е че говорят глупости. Ведическите писания не поощряват безсмислените приказки, а най-голямата нелепост са заявленията „Аз съм еди-какво си“ и „Еди-кое си е мое“. Цялата атеистична цивилизация се основава на подобни заблуди и хората, които нямат реално знание за Бога, или се покланят на някакъв лъжлив Бог, или сами се обявяват за богове, за да мамят другите, които също са объркани от заблуждаващата енергия. Но тези, които са пред Бога и му се отдават, не могат да бъдат подведени от заблуждаващата енергия. Затова те са освободени от погрешните схващания „Аз съм това, това е мое“. Те не приемат лъжливи богове, нито се представят за равни на Върховния Бог. Тази шлока дава ясна представа за отъждествяването на обърканите хора.