ŚB 10.1.46
Dévanágarí
श्रीशुक उवाच
एवं स सामभिर्भेदैर्बोध्यमानोऽपि दारुण: । न न्यवर्तत कौरव्य पुरुषादाननुव्रत: ॥ ४६ ॥
एवं स सामभिर्भेदैर्बोध्यमानोऽपि दारुण: । न न्यवर्तत कौरव्य पुरुषादाननुव्रत: ॥ ४६ ॥
Verš
śrī-śuka uvāca
evaṁ sa sāmabhir bhedair
bodhyamāno ’pi dāruṇaḥ
na nyavartata kauravya
puruṣādān anuvrataḥ
evaṁ sa sāmabhir bhedair
bodhyamāno ’pi dāruṇaḥ
na nyavartata kauravya
puruṣādān anuvrataḥ
Synonyma
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī řekl; evam — takto; saḥ — on (Kaṁsa); sāmabhiḥ — pokusy ho (Kaṁsu) uklidnit; bhedaiḥ — morálními pokyny, že nemá být krutý ke druhým; bodhyamānaḥ api — i když uklidňovaný; dāruṇaḥ — nesmírně krutý; na nyavartata — nemohl být odrazen (od ohavného činu); kauravya — ó Mahārāji Parīkṣite; puruṣa-adān — Rākṣasové, lidojedi; anuvrataḥ — kráčející v jejich stopách.
Překlad
Śukadeva Gosvāmī pokračoval: Ó nejlepší z Kuruovské dynastie, Kaṁsa byl nesmírně krutý a ve skutečnosti byl následovníkem Rākṣasů. Proto ho Vasudevovy dobré rady nemohly uklidnit ani zastrašit. Nedbal na výsledky hříšného jednání v tomto ani příštím životě.