Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA OSMÁ

Text 53

Text 53

Verš

Texto

yadyapi viccheda doṅhāra sahana nā yāya
tathāpi daṇḍavat kari’ calilā rāma-rāya
yadyapi viccheda doṅhāra sahana nā yāya
tathāpi daṇḍavat kari’ calilā rāma-rāya

Synonyma

Palabra por palabra

yadyapi — i když; viccheda — odloučení; doṅhāra — obou; sahana — snášení; nā — ne; yāya — možné; tathāpi — přesto; daṇḍavat — poklony; kari' — poté, co složil; calilā — odešel; rāma-rāya — Rāmānanda Rāya.

yadyapi — aunque; viccheda — separación; doṅhāra — de ambos; sahana — tolerancia; nā — no; yāya — posible; tathāpi — aun así; daṇḍavat — reverencias; kari’ — tras ofrecer; calilā — partió; rāma-rāya — Rāmānanda Rāya.

Překlad

Traducción

I když ani jeden z nich nemohl snášet odloučení od druhého, Rāmānanda Rāya se přesto Pánu Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi poklonil a odešel.

Aunque ninguno de los dos podía soportar el separarse del otro, Rāmānanda Rāya ofreció reverencias al Señor Śrī Caitanya Mahāprabhu y partió.