Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA SEDMÁ

Text 11

ТЕКСТ 11

Verš

Текст

viśvarūpa-uddeśe avaśya āmi yāba
ekākī yāiba, kāho saṅge nā la-iba
виш́варӯпа-уддеш́е аваш́йа а̄ми йа̄ба
эка̄кӣ йа̄иба, ка̄хо сан̇ге на̄ ла-иба

Synonyma

Пословный перевод

viśvarūpa-uddeśe — najít Viśvarūpu; avaśya — zajisté; āmi — Já; yāba — půjdu; ekākī — sám; yāiba — půjdu; kāho — někoho; saṅge — s sebou; nā — ne; la-iba — vezmu.

виш́ва-рӯпа-уддеш́е — для розысков Вишварупы; аваш́йа — непременно; а̄ми — Я; йа̄ба — пойду; эка̄кӣ — один; йа̄иба — пойду; ка̄хо — кого-<&> либо; сан̇ге — вместе (с Собой); на̄ — не; ла-иба — возьму.

Překlad

Перевод

„Půjdu hledat Viśvarūpu. Odpusťte Mi prosím, ale chci jít sám; nechci nikoho brát s sebou.“

«Я должен разыскать Вишварупу. Пожалуйста, простите Меня, но Я пойду один. Я никого не хочу брать с Собой».