Skip to main content

Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 6.130

Verš

prabhu kahe, — “sūtrera artha bujhiye nirmala
tomāra vyākhyā śuni’ mana haya ta’ vikala

Synonyma

prabhu kahe — Pán odpověděl; sūtrera artha — smysl sūter; bujhiye — chápu; nirmala — velmi jasně; tomāra — tvé; vyākhyā — vysvětlení; śuni' — poslouchající; mana — mysl; haya — stává se; ta' — opravdu; vikala — rozrušená.

Překlad

Śrī Caitanya Mahāprabhu tedy řekl, co měl na mysli: „Zcela jasně chápu smysl každé sūtry, ale tvé výklady pouze rozrušily Moji mysl.“

Význam

Skutečný smysl aforismů Vedānta-sūtry je jasný jako slunce. Māyāvādští filosofové se pouze snaží toto slunce zakrýt mraky výkladů vymyšlených Śaṅkarācāryou a jeho následovníky.