Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ ČTVRTÁ

Śrī caitanya-caritāmṛta Madhya 24.32

Verš

śānta-bhaktera rati bāḍe ‘prema’-paryanta
dāsya-bhaktera rati haya ‘rāga’-daśā-anta

Synonyma

śānta-bhaktera — oddaných na úrovni neutrálního vztahu; rati — zalíbení; bāḍe — zvětšuje se; prema-paryanta — až k lásce k Bohu; dāsya-bhaktera — oddaných na úrovni služebnického vztahu; rati — zalíbení; haya — zvětšuje se; rāga-daśā-anta — až do bodu spontánní připoutanosti.

Překlad

„Zalíbení v Kṛṣṇovi na úrovni neutrality se zvětšuje až na úroveň lásky k Bohu (premy) a zalíbení oddaných na úrovni služebnického vztahu se zvětšuje na úroveň spontánní připoutanosti (rāgy).“