Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DVACÁTÁ

Text 241

Text 241

Verš

Texto

purīra āvaraṇa-rūpe purīra nava-deśe
nava-vyūha-rūpe nava-mūrti parakāśe
purīra āvaraṇa-rūpe purīra nava-deśe
nava-vyūha-rūpe nava-mūrti parakāśe

Synonyma

Palabra por palabra

purīra — Dváraky Purí; āvaraṇa-rūpe — jako pokrytí čtyř stran; purīra nava-deśe — v devíti částech města; nava-vyūha-rūpe — v devíti Božstvech; nava-mūrti — devět podob; parakāśe — projevuje.

purīra — de Dvārakā-purī; āvaraṇa-rūpe — como una cubierta por los cuatro lados; purīra nava-deśe — en nueve puntos distintos de la ciudad; nava-vyūha-rūpe — en nueve Deidades; nava-mūrti — nueve formas; parakāśe — manifiesta.

Překlad

Traducción

„Pán Kṛṣṇa osobně zaštiťuje Dváraku Purí ze všech stran jako jeho ochránce. Na devíti různých místech města se expanduje do devíti různých podob.“

«El Señor Kṛṣṇa rodea personalmente Dvārakā-purī actuando como protector. Él Se expande en nueve formas distintas en nueve puntos de la ciudad.