CC Madhya 2.90
Bengálština
আমি বৃদ্ধ জরাতুর, লিখিতে কাঁপয়ে কর,
মনে কিছু স্মরণ না হয় ।
না দেখিয়ে নয়নে, না শুনিয়ে শ্রবণে,
তবু লিখি’ — এ বড় বিস্ময় ॥ ৯০ ॥
মনে কিছু স্মরণ না হয় ।
না দেখিয়ে নয়নে, না শুনিয়ে শ্রবণে,
তবু লিখি’ — এ বড় বিস্ময় ॥ ৯০ ॥
Verš
āmi vṛddha jarātura, likhite kāṅpaye kara,
mane kichu smaraṇa nā haya
nā dekhiye nayane, nā śuniye śravaṇe,
tabu likhi’ — e baḍa vismaya
mane kichu smaraṇa nā haya
nā dekhiye nayane, nā śuniye śravaṇe,
tabu likhi’ — e baḍa vismaya
Synonyma
āmi — já; vṛddha — stařec; jarā-ātura — sužovaný nemohoucností; likhite — psát; kāṅpaye — třese se; kara — ruka; mane — v mysli; kichu — nějaká; smaraṇa — paměť; nā haya — není; nā dekhiye — nevidím; nayane — očima; nā śuniye — neslyším; śravaṇe — ušima; tabu — přesto; likhi' — píšící; e — toto; baḍa vismaya — velký div.
Překlad
Jsem již příliš starý a nemohoucí. Při psaní se mi třesou ruce, nic si nepamatuji a špatně vidím i slyším. Přesto však píši, a to je velký div.