Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Madhya » KAPITOLA DEVATENÁCTÁ

Text 194

Texto 194

Verš

Texto

aiśvarya-jñāna-prādhānye saṅkucita prīti
dekhiyā nā māne aiśvarya — kevalāra rīti
aiśvarya-jñāna-prādhānye saṅkucita prīti
dekhiyā nā māne aiśvarya — kevalāra rīti

Synonyma

Palabra por palabra

aiśvarya-jñāna-prādhānye — při převládající bázni a úctě; saṅkucita — ochromená; prīti — láska; dekhiyā — vidí-li; nā māne — nezajímá se; aiśvarya — o majestát; kevalāra rīti — to je příznak čisté oddané služby.

aiśvarya-jñāna-prādhānye — en el predominio del temor y la reverencia; saṅkucita — mutilado; prīti — el amor; dekhiyā — viendo; nā māne — no le importa; aiśvarya — la opulencia; kevalāra rīti — ésa es la característica del servicio devocional puro.

Překlad

Traducción

„Převažující bohatství lásku k Bohu určitým způsobem ochromuje. Oddaný s oddaností kevala si však s Kṛṣṇou připadá rovnocenný, přestože vidí Jeho neomezenou moc.“

«Cuando predomina la opulencia, el amor por Dios queda en cierto modo mutilado. Sin embargo, en la devoción kevalā, el devoto, aunque se da cuenta de la ilimitada potencia de Kṛṣṇa, se considera igual a Él.