CC Madhya 13.160
Bengálština
ময়ি ভক্তির্হি ভূতানামমৃতত্বায় কল্পতে ।
দিষ্ট্যা যদাসীন্মৎস্নেহো ভবতীনাং মদাপনঃ ॥ ১৬০ ॥
দিষ্ট্যা যদাসীন্মৎস্নেহো ভবতীনাং মদাপনঃ ॥ ১৬০ ॥
Verš
mayi bhaktir hi bhūtānām
amṛtatvāya kalpate
diṣṭyā yad āsīn mat-sneho
bhavatīnāṁ mad-āpanaḥ
amṛtatvāya kalpate
diṣṭyā yad āsīn mat-sneho
bhavatīnāṁ mad-āpanaḥ
Synonyma
mayi — Mně; bhaktiḥ — devět druhů oddané služby, jako je śravaṇa, kīrtana a smaraṇa; hi — jistě; bhūtānām — všech živých bytostí; amṛtatvāya — aby se staly věčnými společníky Pána; kalpate — je velmi vhodné; diṣṭyā — velké štěstí; yat — jakékoliv; āsīt — bylo; mat-snehaḥ — láska a náklonnost ke Mně; bhavatīnām — vás všech gopī; mat-āpanaḥ — příčina, proč jste Mne získaly nazpět.
Překlad
Pán Śrī Kṛṣṇa řekl: „Oddaná služba Mně je jediný způsob, jak Mne dosáhnout. Mé drahé gopī, veškerá láska a náklonnost ke Mně, kterou jste díky svému velkému štěstí získaly, je jediný důvod, proč se k vám vracím.“
Význam
Tento verš je ze Śrīmad-Bhāgavatamu (10.82.44).