Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DEVÁTÁ

Text 112

Text 112

Verš

Text

prabhura icchā nāhi, tāre kauḍi chāḍāibe
dviguṇa vartana kari’ punaḥ ‘viṣaya’ dibe
prabhura icchā nāhi, tāre kauḍi chāḍāibe
dviguṇa vartana kari’ punaḥ ‘viṣaya’ dibe

Synonyma

Synonyms

prabhura icchā — Pánovo přání; nāhi — nebylo; tāre kauḍi chāḍāibe — aby byl zbaven dluhů; dvi-guṇa — dvojnásobně; vartana kari' — zvyšující plat; punaḥ — znovu; viṣaya dibe — měl být dosazen na své místo.

prabhura icchā — the wish of the Lord; nāhi — was not; tāre kauḍi chāḍāibe — he be excused from the dues; dvi-guṇa — twice as much; vartana kari’ — increasing the salary; punaḥ — again; viṣaya dibe — he should be appointed to the post.

Překlad

Translation

Pán Caitanya Mahāprabhu si nepřál, aby byl Gopīnātha Paṭṭanāyaka zbaven dluhů vládě, aby dostal dvojnásobný plat ani aby byl dosazen jako výběrčí na stejném místě.

It was not the desire of Lord Caitanya Mahāprabhu that Gopīnātha Paṭṭanāyaka be excused of his debt to the government, nor was it His desire that his salary be doubled or that he be reappointed collector at the same place.