Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA OSMÁ

Text 43

ТЕКСТ 43

Verš

Текст

prabhura yateka guṇa sparśite nārila
chidra cāhi’ bule, kāṅhā chidra nā pāila
прабхура йатека гун̣а спарш́ите на̄рила
чхидра ча̄хи’ буле, ка̄н̇ха̄ чхидра на̄ па̄ила

Synonyma

Пословный перевод

prabhura — Śrī Caitanyi Mahāprabhua; yateka guṇa — všech transcendentálních vlastností; sparśite nārila — nemohl se dotknout či pochopit; chidra cāhi' — když hledající chyby; bule — chodí okolo; kāṅhā — kdekoliv; chidra — chybu; nā pāila — nemohl najít.

прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; йатека гун̣а — все трансцендентные качества; спарш́ите на̄рила — не мог коснуться или понять; чхидра ча̄хи’ — высматривая недостатки; буле — ходит вокруг; ка̄н̇ха̄ — где-либо; чхидра — недостатка; на̄ па̄ила — не мог найти.

Překlad

Перевод

Rāmacandru Purīho zajímalo jen hledání chyb, a tak nemohl porozumět transcendentálním vlastnostem Śrī Caitanyi Mahāprabhua. Jeho jediným zájmem bylo hledat chyby, ale žádné nemohl najít.

Поскольку Рамачандра Пури искал лишь недостатки, он не мог понять трансцендентные качества Шри Чайтаньи Махапрабху. Но хотя он изо всех сил пытался найти в Нем недостатки, ему не удалось найти ни одного.