Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA PÁTÁ

Text 117

Text 117

Verš

Text

“āre mūrkha, āpanāra kaili sarva-nāśa!
dui ta’ īśvare tora nāhika viśvāsa
“āre mūrkha, āpanāra kaili sarva-nāśa!
dui ta’ īśvare tora nāhika viśvāsa

Synonyma

Synonyms

āre mūrkha — ach ty hlupáku; āpanāra — svého; kaili — učinil jsi; sarva-nāśa — ztrátu všeho příznivého; dui ta' īśvare — v tyto dva vládce; tora — tvoje; nāhika viśvāsa — není víra.

āre mūrkha — O fool; āpanāra — of yourself; kaili — you have done; sarva-nāśa — loss of all auspiciousness; dui ta’ īśvare — in the two controllers; tora — your; nāhika viśvāsa — there is no faith.

Překlad

Translation

Řekl: „Jsi hlupák. Přivolal jsi na sebe neštěstí, protože o existenci těchto dvou Pánů, Jagannāthadevy a Śrī Caitanyi Mahāprabhua, nic nevíš a nemáš v Ně víru.“

“You are a fool,” he said. “You have brought ill fortune upon yourself, for you have no knowledge of the existence of the two Lords, Jagannāthadeva and Śrī Caitanya Mahāprabhu, nor have you faith in Them.