Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 74

ТЕКСТ 74

Verš

Текст

vāsudeva jīva lāgi’ kaila nivedana
tabe aṅgīkāra kailā jīvera mocana
ва̄судева джӣва ла̄ги’ каила ниведана
табе ан̇гӣка̄ра каила̄ джӣвера мочана

Synonyma

Пословный перевод

vāsudeva — Pánův oddaný jménem Vāsudeva; jīva lāgi' — za všechny živé bytosti; kaila nivedana — prosil; tabe — tehdy; aṅgīkāra kailā — Ty jsi přijal; jīvera mocana — osvobození všech živých bytostí.

ва̄судева — преданный Господа по имени Ва̄судева; джӣва ла̄ги’ — за всех живых существ; каила ниведана — обратился с просьбой; табе — тогда; ан̇гӣка̄ра каила̄ — Ты принял; джӣвера мочана — освобождение всех живых существ.

Překlad

Перевод

„Když Tvůj oddaný Vāsudeva Datta u Tvých lotosových nohou prosil o osvobození všech živých bytostí, Ty jsi tuto žádost přijal.“

«Когда Твой преданный Ва̄судева Датта обратился к Тебе с просьбой освободить всех живых существ, Ты согласился ее исполнить».