Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA TŘETÍ

Text 249

ТЕКСТ 249

Verš

Текст

haridāsa ṭhākura kahena, — “āmi ki karimu?
niyama kariyāchi, tāhā kemane chāḍimu?”
харида̄са т̣ха̄кура кахена, — “а̄ми ки кариму?
нийама карийа̄чхи, та̄ха̄ кемане чха̄д̣иму?”

Synonyma

Пословный перевод

haridāsa ṭhākura — Haridāsa Ṭhākura; kahena — řekl; āmi ki karimu — co mohu dělat; niyama kariyāchi — slíbil jsem; tāhā — toho; kemane — jak; chāḍimu — mohu zanechat.

харида̄са т̣ха̄кура — Харидас Тхакур; кахена — сказал; а̄ми ки кариму — что я могу поделать; нийама карийа̄чхи — я дал обет; та̄ха̄ — то; кемане — как; чха̄д̣иму — нарушу.

Překlad

Перевод

Haridāsa Ṭhākura řekl: „Moje drahá přítelkyně, co mohu dělat? Složil jsem slib, tak jak ho mohu porušit?“

Харидас Тхакур ответил: «Дорогая моя госпожа, что я могу поделать? Я дал обет. Как же я могу его нарушить?»