Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 169

ТЕКСТ 169

Verš

Текст

tīrthera mahimā, nija bhakte ātmasāt
eka līlāya karena prabhu kārya pāṅca-sāta
тӣртхера махима̄, ниджа бхакте а̄тмаса̄т
эка лӣла̄йа карена прабху ка̄рйа па̄н̇ча-са̄та

Synonyma

Пословный перевод

tīrthera mahimā — slávu svatého místa; nija bhakte ātmasāt — znovupřijetí svého oddaného; eka līlāya — v jedné zábavě; karena — plní; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; kārya pāṅca-sāta — pět až sedm různých účelů.

тӣртхера махима̄ — величие святого места; ниджа бхакте а̄тмаса̄т — принятие Своего преданного; эка лӣла̄йа — одной лилой; карена — достигает; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; ка̄рйа па̄н̇ча-са̄та — от пяти до семи целей.

Překlad

Перевод

Ukazuje také slávu svatých míst a to, jak Pán přijímá svého věrného oddaného. Pán tak v jedné zábavě splnil pět až sedm účelů.

Этот случай также демонстрирует величие святых мест и доказывает, что Господь никогда не отвергает Своего верного слугу. Так Господь, совершив одну лилу, достиг пяти или семи разных целей.