Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 149

Text 149

Verš

Text

gandharva-dehe gāna karena antardhāne
rātrye prabhure śunāya gīta, anye nāhi jāne
gandharva-dehe gāna karena antardhāne
rātrye prabhure śunāya gīta, anye nāhi jāne

Synonyma

Synonyms

gandharva-dehe — v těle gandharvy; gāna karena — zpívá; antardhāne — aniž by byl vidět; rātrye — v noci; prabhure — Śrī Caitanyovi Mahāprabhuovi; śunāya gīta — zpíval; anye — ostatní; nāhi jāne — nechápali.

gandharva-dehe — in the body of a Gandharva; gāna karena — he sings; antardhāne — without being visible; rātrye — at night; prabhure — unto Śrī Caitanya Mahāprabhu; śunāya gīta — he was singing; anye — others; nāhi jāne — could not understand.

Překlad

Translation

V duchovním těle podobajícím se gandharvovi Haridāsa mladší zpíval vždy v noci pro Śrī Caitanyu Mahāprabhua, i když jej nebylo vidět. Nikdo mimo Pána o tom však nevěděl.

In a spiritual body resembling that of a Gandharva, Junior Haridāsa, although invisible, would sing at night for Śrī Caitanya Mahāprabhu to hear. No one but the Lord, however, knew of this.