Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA PATNÁCTÁ

Text 11

ТЕКСТ 11

Verš

Текст

svarūpa, rāmānanda, — ei dui-jana lañā
vilāpa karena duṅhāra kaṇṭhete dhariyā
сварӯпа, ра̄ма̄нанда, — эи дуи-джана лан̃а̄
вила̄па карена дун̇ха̄ра кан̣т̣хете дхарийа̄

Synonyma

Пословный перевод

svarūpa — Svarūpa Dāmodara Gosvāmī; rāmānanda — Rāmānanda Rāya; ei dui-jana — těmito dvěma; lañā — s; vilāpa karena — naříká; duṅhāra — obou; kaṇṭhete — krky; dhariyā — držící.

сварӯпа — Сварупа Дамодара Госвами; ра̄ма̄нанда — Рамананда Рай; эи дуи-джана — этими двумя; лан̃а̄ — вместе с; вила̄па карена — сокрушаются; дун̇ха̄ра — их обоих; кан̣т̣хете — за шею; дхарийа̄ — держась.

Překlad

Перевод

Té noci se o Śrī Caitanyu Mahāprabhua starali Svarūpa Dāmodara Gosvāmī a Rāmānanda Rāya. Pán je držel okolo krku a naříkal.

В ту ночь за Шри Чайтаньей Махапрабху присматривали Сварупа Дамодара Госвами и Рамананда Рай. Господь, обняв их обоих за шею, стал сокрушаться.