Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA PRVNÍ

Text 83

Text 83

Verš

Text

prabhu dekhi’ daṇḍavat prāṅgaṇe paḍilā
prabhu tāṅre cāpaḍa māri’ kahite lāgilā
prabhu dekhi’ daṇḍavat prāṅgaṇe paḍilā
prabhu tāṅre cāpaḍa māri’ kahite lāgilā

Synonyma

Synonyms

prabhu dekhi' — jakmile tam spatřil Pána; daṇḍavat — poklony; prāṅgaṇe — ve dvoře; paḍilā — padl; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — Rūpu Gosvāmīho; cāpaḍa māri' — poté, co jemně plácl; kahite lāgilā — začal hovořit.

prabhu dekhi’ — after seeing the Lord there; daṇḍavat — obeisances; prāṅgaṇe — in the courtyard; paḍilā — fell down; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; tāṅre — to Rūpa Gosvāmī; cāpaḍa māri’ — giving a mild slap; kahite lāgilā — began to speak.

Překlad

Translation

Jakmile Śrī Rūpa Gosvāmī uviděl Pána, padl ve dvoře na zem, aby se Mu poklonil. Pán ho jemně s láskou plácl a promluvil.

Seeing the Lord, Śrī Rūpa Gosvāmī fell flat in the courtyard to offer obeisances. The Lord slapped him mildly in love and spoke as follows.