Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Antya-līlā » KAPITOLA PRVNÍ

Text 36

Text 36

Verš

Texto

pathe cali’ āise nāṭakera ghaṭanā bhāvite
kaḍacā kariyā kichu lāgilā likhite
pathe cali’ āise nāṭakera ghaṭanā bhāvite
kaḍacā kariyā kichu lāgilā likhite

Synonyma

Palabra por palabra

pathe cali' — když šel po cestě; āise — jde; nāṭakera — divadelní hry; ghaṭanā — událostech; bhāvite — přemýšlí o; kaḍacā kariyā — dělající si poznámky; kichu — něco; lāgilā likhite — začal psát.

pathe cali’ — yendo por el camino; āise — va; nāṭakera — de la obra teatral; ghaṭanā — los lances; bhāvite — pensando en; kaḍacā kariyā — tomando notas; kichu — algo; lāgilā likhite — empezó a escribir.

Překlad

Traducción

Rūpa Gosvāmī cestou do Gaudadéše přemýšlel o tom, jak napsat děj hry. Udělal si tedy nějaké poznámky a začal psát.

En el camino a Gauḍa-deśa, Rūpa Gosvāmī había estado pensando en la forma de componer la trama de su obra. De modo que había tomado algunas notas y había comenzado a escribir.