Text 134
Text 134
Verš
Texto
ei mate pratisūtre karena dūṣaṇa
śuni’ camatkāra haila sannyāsīra gaṇa
śuni’ camatkāra haila sannyāsīra gaṇa
ei mate pratisūtre karena dūṣaṇa
śuni’ camatkāra haila sannyāsīra gaṇa
śuni’ camatkāra haila sannyāsīra gaṇa
Synonyma
Palabra por palabra
ei mate — takto; pratisūtre — v každém aforismu; karena — ukazuje; dūṣaṇa — nedostatky; śuniyā — když slyšeli; camatkāra — užaslí; haila — stali se; sannyāsīra — všech māyāvādīch; gaṇa — skupina.
ei mate—de este modo; prati-sūtre—en todos y cada uno de los aforismos; karena—muestra; dūṣaṇa—defectos; śuniyā—escuchando; camatkāra—atónitos; haila—se quedaron; sannyāsīra—de todos los māyāvādīs; gaṇa—el grupo.
Překlad
Traducción
Když takto Śrī Caitanya Mahāprabhu ukázal nedostatky Śaṅkarācāryových výkladů každé sūtry, všichni shromáždění māyāvādští sannyāsī žasli.
Cuando Śrī Caitanya Mahāprabhu hizo ver, sūtra por sūtra, los defectos de las explicaciones de Śaṅkarācārya, todos los sannyāsīs māyāvādīs allí reunidos se quedaron atónitos.