CC Ādi 4.207
Bengálština
সালোক্য–সার্ষ্টি–সারূপ্য–সামীপ্যৈকত্বমপ্যুত ।
দীয়মানং ন গৃহ্ণন্তি বিনা মৎসেবনং জনাঃ ॥ ২০৭ ॥
দীয়মানং ন গৃহ্ণন্তি বিনা মৎসেবনং জনাঃ ॥ ২০৭ ॥
Verš
sālokya-sārṣṭi-sārūpya-
sāmīpyaikatvam apy uta
dīyamānaṁ na gṛhṇanti
vinā mat-sevanaṁ janāḥ
sāmīpyaikatvam apy uta
dīyamānaṁ na gṛhṇanti
vinā mat-sevanaṁ janāḥ
Synonyma
sālokya — být na stejné planetě jako Já; sārṣṭi — mít majestát, který se vyrovná Mému; sārūpya — mít stejnou podobu jako Já; sāmīpya — těšit se z Mé přímé společnosti; ekatvam — jednota se Mnou; api — dokonce; uta — nebo; dīyamānam — dáno; na — ne; gṛhṇanti — přijmou; vinā — bez; mat-sevanam — Mojí služby; janāḥ — oddaní.
Překlad
„Moji oddaní nepřijmou osvobození sālokya, sārṣṭi, sārūpya, sāmīpya či splynutí se Mnou, dokonce ani když jim je nabídnu. Ničemu z toho nedávají přednost před možností Mi sloužit.“
Význam
Tyto tři verše ze Śrīmad-Bhāgavatamu (3.29.11–13) vyslovil Pán Kṛṣṇa v podobě Kapiladevy.