Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 75

VERSO 75

Verš

Texto

anuvāda nā kahiyā nā kahi vidheya
āge anuvāda kahi, paścād vidheya
anuvāda nā kahiyā nā kahi vidheya
āge anuvāda kahi, paścād vidheya

Synonyma

Sinônimos

anuvāda — podmět; nā kahiyā — neříkající; nā — ne; kahi — říkám; vidheya — přísudek; āge — nejprve; anuvāda — podmět; kahi — říkám; paścāt — potom; vidheya — přísudek.

anuvāda — o sujeito; nā kahiyā — não dizendo; nā — não; kahi — digo; vidheya — o predicado; āge — primeiro; anuvāda — o sujeito; kahi — digo; paścāt — a seguir; vidheya — o predicado.

Překlad

Tradução

„Pokud nevyslovím podmět, nemohu říci přísudek. Nejprve tedy řeknu podmět a potom přísudek.“

Se não cito um sujeito, não cito o predicado. Primeiro menciono aquele e, então, este.