Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA DRUHÁ

Text 13

VERSO 13

Verš

Texto

carma-cakṣe dekhe yaiche sūrya nirviśeṣa
jñāna-mārge laite nāre kṛṣṇera viśeṣa
carma-cakṣe dekhe yaiche sūrya nirviśeṣa
jñāna-mārge laite nāre kṛṣṇera viśeṣa

Synonyma

Sinônimos

carma-cakṣe — pouhým okem; dekhe — vidí; yaiche — stejně jako; sūrya — slunce; nirviśeṣa — bez různorodosti; jñāna-mārge — cestou filosofické spekulace; laite — přijmout; nāre — neschopen; kṛṣṇera — Pána Kṛṣṇy; viśeṣa — různorodost.

carma-cakṣe — a olho nu; dekhe — vê-se; yaiche — assim como; sūrya — o Sol; nirviśeṣa — sem variedade; jñāna-mārge — pelo caminho da especulação filosófica; laite — aceitar; nāre — incapaz; kṛṣṇera — do Senhor Kṛṣṇa; viśeṣa — a variedade.

Překlad

Tradução

Tak jako člověk nemůže vidět slunce pouhým okem jinak než jako planoucí substanci, nemůže ani pouhou filosofickou spekulací pochopit transcendentální rozmanitost Pána Kṛṣṇy.

Assim como a olho nu só se pode conhecer o Sol como uma substância ofuscante, da mesma forma, a mera especulação filosófica não nos capacita a entender as variedades transcendentais do Senhor Kṛṣṇa.