Skip to main content
Knihovna » Śrī Caitanya-caritāmṛta » Ādi-līlā » KAPITOLA ČTRNÁCTÁ

Text 35

ТЕКСТ 35

Verš

Текст

eta bali’ jananīra kolete caḍiyā
stana pāna kare prabhu īṣat hāsiyā
эта бали’ джананӣра колете чад̣ийа̄
стана па̄на каре прабху ӣшат ха̄сийа̄

Synonyma

Пословный перевод

eta bali' — když to řekl; jananīra — matky; kolete — na klín; caḍiyā — poté, co vylezl; stana pāna — cucání bradavky; kare — dělá; prabhu — Pán; īṣat — lehce; hāsiyā — se usmívající.

эта бали’ — сказал это; джананӣра — матери; колете — на колени; чад̣ийа̄ — взобравшись; стана па̄на — сосание груди; каре — совершает; прабху — Господь; ӣшат — слегка; ха̄сийа̄ — улыбаясь.

Překlad

Перевод

Když to Pán dořekl, lehce se usmíval, vylezl matce na klín a sál z jejího prsu.

Сказав это, Господь, чуть улыбаясь, взобрался на колени к матери и стал сосать ее грудь.