Skip to main content

Text 31

VERSO 31

Verš

Texto

dāmodara-paṇḍita śākhā premete pracaṇḍa
prabhura upare yeṅho kaila vākya-daṇḍa
dāmodara-paṇḍita śākhā premete pracaṇḍa
prabhura upare yeṅho kaila vākya-daṇḍa

Synonyma

Sinônimos

dāmodara-paṇḍita — Dāmodara Paṇḍita; śākhā — další větev (desátá); premete — v náklonnosti; pracaṇḍa — velice pokročilý; prabhura — Pána; upare — na; yeṅho — ten, který; kaila — udělal; vākya-daṇḍa — vynadání.

dāmodara-paṇḍita — chamado Dāmodara Paṇḍita; śākhā — outro galho (o décimo galho); premete — com afeição; pracaṇḍa — avançadíssimo; prabhura — o Senhor; upare — a; yeṅho — aquele que; kaila — fez; vākya-daṇḍa — repreensão com palavras.

Překlad

Tradução

Dāmodara Paṇḍita, desátá větev Caitanyova stromu, byl tak pokročilý v lásce k Pánu Caitanyovi, že jednou Pánovi ostrými slovy bez okolků vynadal.

O décimo galho da árvore de Caitanya, Dāmodara Paṇḍita, era tão elevado no amor pelo Senhor Caitanya que, certa vez, sem vacilar, repreendeu o Senhor com palavras ásperas.