Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Пета песен: Творческият импулс » ГЛАВА ДВАДЕСЕТ И ВТОРА

ТЕКСТ 6

Text 6

Текст

Text

атха ча я̄вата̄рдхена набхо-вӣтхя̄м̇ прачарати там̇ ка̄лам аянам а̄чакш̣ате.
atha ca yāvatārdhena nabho-vīthyāṁ pracarati taṁ kālam ayanam ācakṣate.

Дума по дума

Synonyms

атха – сега; ча – също; я̄вата̄ – докато; ардхена – половина; набхах̣-вӣтхя̄м – в космическото пространство; прачарати – Слънцето се движи; там – това; ка̄лам – време; аянам – аяна; а̄чакш̣ате – е казано.

atha — now; ca — also; yāvatā — by as long as; ardhena — half; nabhaḥ-vīthyām — in outer space; pracarati — the sun moves; tam — that; kālam — time; ayanam — ayana; ācakṣate — is said.

Превод

Translation

А времето, за което Слънцето преминава половината от космическото пространство, се нарича аяна, неговият период на движение (на север или на юг).

Thus the time the sun takes to rotate through half of outer space is called an ayana, or its period of movement [in the north or in the south].