ТЕКСТ 9
Text 9
Текст
Text
Дума по дума
Synonyms
евам – така; дакш̣ин̣ена – на юг; ила̄вр̣там – от Ила̄вр̣та-варш̣а; ниш̣адхах̣ хема-кӯт̣ах̣ хима̄лаях̣ – планините Ниш̣адха, Хемакӯт̣а и Хима̄лая; ити – така; пра̄к-а̄ята̄х̣ – простиращи се от изток; ятха̄ – както; нӣла-а̄даях̣ – Нӣла и другите планини; аюта-йоджана-утседха̄х̣ – високи десет хиляди йоджани; хари-варш̣а – областта Хари-варш̣а; кимпуруш̣а – областта Кимпуруш̣а; бха̄рата̄на̄м – областта Бха̄рата-варш̣а; ятха̄-сан̇кхям – според броя.
evam — thus; dakṣiṇena — by degrees to the southern side; ilāvṛtam — of Ilāvṛta-varṣa; niṣadhaḥ hema-kūṭaḥ himālayaḥ — three mountains named Niṣadha, Hemakūṭa and Himālaya; iti — thus; prāk-āyatāḥ — extended to the east; yathā — just as; nīla-ādayaḥ — the mountains headed by Nīla; ayuta-yojana-utsedhāḥ — ten thousand yojanas high; hari-varṣa — the division named Hari-varṣa; kimpuruṣa — the division named Kimpuruṣa; bhāratānām — the division named Bhārata-varṣa; yathā-saṅkhyam — according to number.
Превод
Translation
А южно от Ила̄вр̣та-варш̣а, простиращи се от изток на запад, са други три големи планини, наречени Ниш̣адха, Хемакӯт̣а и Хима̄лая. Високи по 10 000 йоджани (130 000 километра), те са естествени граници между областите Хари-варш̣а, Кимпуруш̣а-варш̣а и Бха̄рата-варш̣а (Индия).
Similarly, south of Ilāvṛta-varṣa and extending from east to west are three great mountains named (from north to south) Niṣadha, Hemakūṭa and Himālaya. Each of them is 10,000 yojanas [80,000 miles] high. They mark the boundaries of the three varṣas named Hari-varṣa, Kimpuruṣa-varṣa and Bhārata-varṣa [India].