Шрӣмад бха̄гаватам 5.16.24
Текст
Дума по дума
евам – така; кумуда-нирӯд̣хах̣ – израснало в планината Кумуда; ях̣ – това; шата-валшах̣ на̄ма – дървото Шатавалша (наречено с това име заради стотиците си стъбла); ват̣ах̣ – банян; тася – на него; скандхебхях̣ – от дебелите клони; нӣчӣна̄х̣ – извиращи; паях̣ – мляко; дадхи – кисело мляко; мадху – мед; гхр̣та – пречистено масло; гуд̣а – меласа; анна – зърно; а̄ди – и прочее; амбара – дрехи; шайя̄ – постели; а̄сана – столове за сядане; а̄бхаран̣а-а̄даях̣ – носейки накити и др.; сарве – всичко; ева – безспорно; ка̄ма-дугха̄х̣ – изпълняващи всички желания; нада̄х̣ – големи реки; кумуда-агра̄т – от върха на планината Кумуда; патантах̣ – течащи; там – към тази; уттарен̣а – в северната част; ила̄вр̣там – земята, наречена Ила̄вр̣та-варш̣а; упайоджаянти – носят щастие.
Превод
А в планината Кумуда се издига гигантско баняново дърво, наречено Шатавалша, защото има сто дебели клони. От клоните се спускат корени, а от тях извират много реки. Реките текат от върха на планината към северната част на Ила̄вр̣та-варш̣а и носят благоденствие на живеещите там. Благодарение на тези реки те имат предостатъчно прясно и кисело мляко, мед, пречистено масло (гхи), меласа, зърно, дрехи, постелки и завивки, мебели и накити. Всичко, което желаят, е осигурено в изобилие и те са много щастливи.
Пояснение
Благоденствието на човечеството не зависи от демонична цивилизация, в която няма нито култура, нито знание, а само гигантски небостъргачи и автомобили, постоянно фучащи по магистралите. Даровете на природата са предостатъчни. Хората са истински богати, когато имат в изобилие прясно и кисело мляко, мед, зърно, пречистено масло, меласа, дхотита, сарита, легла и завивки, мебели и накити. И когато пълноводната река напоява земята, тези неща лесно могат да се произведат, а гладът и оскъдицата ще изчезнат. Но както е описано във ведическите произведения, всичко това зависи от извършването на жертвоприношения.
парджаня̄д анна-самбхавах̣
ягя̄д бхавати парджаньо
ягях̣ карма-самудбхавах̣
„Живите същества се поддържат със зърнени храни, родени благодарение на дъжда. Дъждовете падат в резултат от изпълнението на ягя (жертвоприношение), а ягя се ражда от предписаните задължения“. Това са наставленията на Бхагавад-гӣта̄ (3.14). Ако хората ги следват с пълно Кр̣ш̣н̣а съзнание, човешкото общество ще преуспява, а те ще живеят щастливо не само в този живот, но и в следващия.