Skip to main content
Библиотека » Шрӣмад Бха̄гаватам » Четвърта Песен: Четвъртият етап на сътворението » ГЛАВА ПЪРВА

Шрӣмад бха̄гаватам 4.1.44

Текст

а̄ятим̇ ниятим̇ чаива
суте мерус тайор ада̄т
та̄бхя̄м̇ тайор абхавата̄м̇
мр̣кан̣д̣ах̣ пра̄н̣а ева ча

Дума по дума

а̄ятим – А̄яти; ниятим – Нияти; ча ева – също; суте – дъщери; мерух̣ – мъдрецът Меру; тайох̣ – на тях двамата; ада̄т – даде за жени; та̄бхя̄м – от тях; тайох̣ – и двете; абхавата̄м – се появиха; мр̣кан̣д̣ах̣ – Мр̣кан̣д̣а; пра̄н̣ах̣ – Пра̄н̣а; ева – със сигурност; ча – и.

Превод

Мъдрецът Меру имаше две дъщери, А̄яти и Нияти, които той даде за съпруги на Дха̄та̄ и на Видха̄та̄. А̄яти и Нияти родиха двама синове, Мр̣кан̣д̣а и Пра̄н̣а.