ТЕКСТ 44
ТЕКСТ 44
Текст
Текст
а̄ятим̇ ниятим̇ чаива
суте мерус тайор ада̄т
та̄бхя̄м̇ тайор абхавата̄м̇
мр̣кан̣д̣ах̣ пра̄н̣а ева ча
суте мерус тайор ада̄т
та̄бхя̄м̇ тайор абхавата̄м̇
мр̣кан̣д̣ах̣ пра̄н̣а ева ча
а̄йатим̇ нийатим̇ чаива
суте мерус тайор ада̄т
та̄бхйа̄м̇ тайор абхавата̄м̇
мр̣кан̣д̣ах̣ пра̄н̣а эва ча
суте мерус тайор ада̄т
та̄бхйа̄м̇ тайор абхавата̄м̇
мр̣кан̣д̣ах̣ пра̄н̣а эва ча
Дума по дума
Пословный перевод
а̄ятим – А̄яти; ниятим – Нияти; ча ева – също; суте – дъщери; мерух̣ – мъдрецът Меру; тайох̣ – на тях двамата; ада̄т – даде за жени; та̄бхя̄м – от тях; тайох̣ – и двете; абхавата̄м – се появиха; мр̣кан̣д̣ах̣ – Мр̣кан̣д̣а; пра̄н̣ах̣ – Пра̄н̣а; ева – със сигурност; ча – и.
Превод
Перевод
Мъдрецът Меру имаше две дъщери, А̄яти и Нияти, които той даде за съпруги на Дха̄та̄ и на Видха̄та̄. А̄яти и Нияти родиха двама синове, Мр̣кан̣д̣а и Пра̄н̣а.
У мудреца Меру было две дочери, Аяти и Нияти, которых он отдал в жены Дхате и Видхате. Аяти и Нияти родили двух сыновей, Мриканду и Прану.